Novela
והוא האור
Sin traducción al español
Leah Goldberg · 1946
Sinopsis
Verano de 1931. Nora Krieger, de veinte años, estudiante de arqueología del Oriente antiguo en Berlín, regresa por dos semanas a la pequeña ciudad de Lituania donde vive su familia, decidida a mostrar allí a la joven que se ha vuelto. Su padre, arquitecto antaño estimado, a quien guardias fronterizos lituanos torturaron en 1919 y a quien la enfermedad mental ha llevado al hospital, regresa en el mismo momento; su madre acaba de obtener el divorcio. Vuelve también Albert Arin, amigo de juventud de su padre, establecido desde hace veinticinco años en California, con quien Nora se escribe desde hace mucho sin haberlo visto nunca.
Contexto
El título procede de un poema de Moisés ibn Ezra, cuyos versos sirven de exergo. La novela, publicada en 1946 por Sifriat Poalim, fue mal recibida: la crítica le reprochó no decir nada importante sobre la juventud judía. Tiene rasgos autobiográficos claros: el padre de la autora había sido torturado por guardias lituanos en 1919 y no se recuperó, y sus padres se divorciaron en junio de 1931. Reeditada en 2005 y llevada a la escena, apareció en inglés en 2011, en una traducción de Barbara Harshav, y después en francés en 2019.
Para quién
Una novela de unas doscientas cincuenta páginas en francés. Conviene saber que Israel lee a su autora ante todo como poeta, y que este libro pasa por autobiográfico.
Premios y acogida
Mal recibido por el público y por la crítica en 1946; reeditado en 2005, adaptado varias veces para el teatro, traducido al inglés y al francés.