رواية
Schacko klak
غير مترجم إلى العربية
روجيه ماندرشايد · 1988
ملخص
يروي كريشت كناب، ابن نجار من إيتسيغ، طفولته من 1935 إلى 1945، أي سنوات ما قبل الحرب ثم الاحتلال الألماني، وحبه الكبير الأول لجوليت رايتر. ويتقدم السرد على مستويين: نظرة الطفل، الذي نتابعه منذ سن الرابعة، ونظرة الرجل البالغ من العمر ست وخمسين سنة المقيم في برلين، الذي يعود إلى ذلك الماضي في رسائل إلى صديقة طفولته.
السياق
صدر الكتاب عن دار Phi في إشترناخ، وهو يفتتح ثلاثية تتبع الشخصية نفسها حتى عام 1958، عبر الاحتلال والتحرير وما بعد الحرب، ويصفها المركز الوطني للأدب بأنها عمل ذاكرة ذو نصيب كبير من السيرة الذاتية، يتميز باللعب باللغة. تناولاه جوزيف غروبن وبول كريمر بالعرض منذ يونيو 1988. وأخرج منه بول كيفر وفرانك هوفمان فيلمًا، وصدر كتاب صوتي عام 2020.
لمن
لمن يريد قراءة الاحتلال الألماني للوكسمبورغ من منظور طفل، بلغة البلد.
الجوائز والاستقبال
الجزء الأول من ثلاثية نال جزؤها الثاني جائزة سرفيه سنة 1992، وقد تُرجم إلى الألمانية سنة 1997.