رواية
ערבסקות
غير مترجم إلى العربية
أنطون شماس · 1986
ملخص
يحمل الراوي اسم المؤلف، أنطون شماس، وتتناوب في الرواية عبر جزأين. «الحكاية» تتبع، عبر عدة أجيال، عائلته المسيحية من قرية نائية في الجليل، من الثورة العربية سنة 1936 إلى نهاية الخمسينيات، من خلال روايات العم يوسف: غراميات والديه، والجدة عليا، وابن عم ذي مصير غامض، وكنز يحرسه ديك. «الراوي» يتبع أنطون البالغ في الثمانينيات، من القدس إلى باريس ثم إلى برنامج دولي للكتّاب في أيوا سيتي، حيث يريد كاتب إسرائيلي أن يجعل منه شخصية.
السياق
صدر الكتاب عام 1986 عن دار Am Oved. وهو أول كتاب كبير لمؤلف عربي بهذه اللغة، أُشيد بنثره وقُرئ قراءتين متعاكستين: رأى بعضهم فيه قومية عربية، ورأى آخرون خيانة للغة العربية، وعابت عليه سينثيا أوزيك تسييسه العبرية. يحتفظ مؤلفه في النص العبري بأسماء أماكن وإشارات عربية. تُرجم إلى ثماني لغات، ولم يُترجم قط إلى العربية، وصدر بالإنجليزية عام 1988 بترجمة فيفيان إيدن، وحظي بالإشادة في الصفحة الأولى من New York Times Book Review.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، في سردين متناوبين. من المفيد أن يعرف القارئ أن فسوطة، قرية المؤلف، قرية مسيحية في الجليل.
الجوائز والاستقبال
أول رواية كبرى كتبها عربي بالعبرية؛ اختارتها عام 1988 المجلة الأدبية لصحيفة نيويورك تايمز بين أفضل سبعة كتب خيالية في العام.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.