Roman
Arabesques
ערבסקות
אנטון שמאס (Anton Shammas) · 1986
Synopsis
Le narrateur porte le nom de l'auteur, Anton Shammas, et le roman alterne deux parties. « Le conte » suit, sur plusieurs générations, sa famille chrétienne d'un village reculé de Galilée, de la révolte arabe de 1936 à la fin des années cinquante, à travers les récits de l'oncle Youssef : les amours de ses parents, la grand-mère Alia, un cousin au destin trouble, un trésor gardé par un coq. « Le conteur » suit Anton adulte dans les années quatre-vingt, de Jérusalem à Paris puis à un programme international d'écrivains à Iowa City, où un écrivain israélien voudrait faire de lui un personnage.
Contexte
Le livre parut en 1986 chez Am Oved. Premier grand livre d'un auteur arabe dans cette langue, il fut salué pour sa prose et lu en sens contraires : certains y virent un nationalisme arabe, d'autres une trahison de la langue arabe, et Cynthia Ozick lui reprocha de politiser l'hébreu. Son auteur garde dans le texte hébreu des noms de lieux et des allusions arabes. Traduit en huit langues, jamais en arabe, il parut en anglais en 1988 dans la traduction de Vivian Eden, et fut salué en première page de la New York Times Book Review.
Pour qui
Un roman d'environ trois cents pages, en deux récits alternés. Mieux vaut savoir que Fassouta, le village de l'auteur, est un village chrétien de Galilée.
Prix et accueil
Premier grand roman écrit en hébreu par un Arabe ; retenu en 1988 parmi les sept meilleurs livres de fiction de l'année par la revue littéraire du New York Times.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.