Novela
ערבסקות
Sin traducción al español
Anton Shammas · 1986
Sinopsis
El narrador lleva el nombre del autor, Anton Shammas, y la novela alterna dos partes. «El cuento» sigue, a lo largo de varias generaciones, a su familia cristiana de un pueblo apartado de Galilea, desde la revuelta árabe de 1936 hasta finales de los años cincuenta, a través de los relatos del tío Youssef: los amores de sus padres, la abuela Alia, un primo de destino turbio, un tesoro guardado por un gallo. «El narrador» sigue a Anton adulto en los años ochenta, de Jerusalén a París y después a un programa internacional de escritores en Iowa City, donde un escritor israelí querría hacer de él un personaje.
Contexto
El libro apareció en 1986 en Am Oved. Primer gran libro de un autor árabe en esa lengua, fue elogiado por su prosa y leído en sentidos contrarios: unos vieron en él un nacionalismo árabe, otros una traición a la lengua árabe, y Cynthia Ozick le reprochó politizar el hebreo. Su autor conserva en el texto hebreo nombres de lugares y alusiones árabes. Traducido a ocho lenguas, nunca al árabe, apareció en inglés en 1988 en la traducción de Vivian Eden, y fue elogiado en la primera página de la New York Times Book Review.
Para quién
Una novela de unas trescientas páginas, en dos relatos que se alternan. Conviene saber que Fassouta, el pueblo del autor, es un pueblo cristiano de Galilea.
Premios y acogida
Primera gran novela escrita en hebreo por un árabe; elegida en 1988 entre los siete mejores libros de ficción del año por la revista literaria del New York Times.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.