مسرح
Il servitore di due padroni
غير مترجم إلى العربية
كارلو غولدوني · 1753
السطور الأولى
Silvio
Eccovi la mia destra, e con questa vi dono tutto il mio cuore. (a Clarice, porgendole la mano)
هذه يميني، وبها أهبك قلبي كله. (إلى كلاريتشي، مادًّا إليها يده)
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
في البندقية، في بيت التاجر بانتالونه، يُحتفل بخطوبة ابنته كلاريتشه من سيلفيو، حين يصل ترُوفالدينو، خادم رجل يدعى فيديريغو راسبوني كان يُظن أنه مات. وسيده في الحقيقة هو بياتريتشه، أخت فيديريغو، التي تنكرت في هيئة أخيها لتأتي إلى البندقية بحثًا عن فلورندو، الرجل الذي تحبه. فيدخل ترُوفالدينو بعد ذلك في خدمة فلورندو أيضًا، وعليه أن يفعل كل شيء كي لا يكتشف سيداه أنه يخدمهما في الوقت نفسه.
السياق
وُلدت المسرحية في أربعينيات القرن الثامن عشر من مخطط مفصّل على مقاس الممثل أنطونيو ساكي، المشهور بدور أرلكان: كان جزء من المشاهد مكتوباً، وتُرك الباقي لارتجال الممثل. ثم أعاد المؤلف كتابتها بالكامل بعد أن شرع في إصلاحه، وصدر النص عام 1753 عن الناشر Paperini. وفي القرن العشرين أخرجها جورجو ستريلر. ترجمتها فاليري تاسكا إلى الفرنسية عن Flammarion عام 1996؛ وترجمها ستيفن مولراين إلى الإنجليزية عن Nick Hern عام 2012.
لمن
كوميديا حبكة نابضة بالحيوية، مليئة بسوء الفهم، تبلغ كامل قوتها على الخشبة، في أداء الخادم.
الجوائز والاستقبال
بحسب بوابة Vivit، نالت المسرحية الثناء على مر القرون من أعظم المخرجين المسرحيين.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.