شعر
Il giorno
غير مترجم إلى العربية
جوزيبي باريني · 1763
السطور الأولى
Giovin Signore, o a te scenda per lungo
Di magnanimi lombi ordine il sangue
Purissimo celeste, o in te del sangue
Emendino il difetto i compri onori
E le adunate in terra o in mar ricchezze
Dal genitor frugale in pochi lustri,
Me Precettor d’amabil rito ascolta.
أيها السيد الشاب، سواء نزل إليك عبر سلسلة طويلة
من الأصلاب الماجدة دمٌ
نقيّ سماويّ، أو أصلحت فيك عيبَ الدم
الألقابُ المشتراة
والثرواتُ التي جمعها في البر أو في البحر
أبٌ مقتصد في أعوام قليلة،
فاستمع إليّ معلّمًا لشعائرَ محبّبة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
يخاطب الشاعر سيدًا شابًا من ميلانو بجدية مؤدب، فيعلّمه فن ملء يومه: الاستيقاظ، واختيار الغداء، والتزيّن، والزيارات، واللقاءات الغزلية، وتسليات المساء. يوصف كل فعل تافه بالأسلوب الرفيع للملحمة، والتناقض بين تفاهة اليوم ونبل النبرة هو ما يجعل من هذه اللوحة هجاءً للأرستقراطية.
السياق
لم يظهر في حياة المؤلف إلا جزءان، الصباح عام 1763 والظهيرة عام 1765؛ أما الأخيران، المساء والليل، فبقيا غير مكتملين ولم يُنشرا إلا بعد وفاته. يستعير الأسلوب من ملحمتي هوميروس وفرجيل، على طريقة ألكسندر بوب الهزلية البطولية. ظهرت ترجمة فرنسية شعرية بعنوان «Le Jour»؛ وقدّم سيباستيان كاموغلي ترجمة ثنائية اللغة، بالعنوان نفسه، ضمن Collection bilingue des classiques étrangers. وبالإنجليزية ظهرت القصيدة عام 1978 بعنوان «The Day».
لمن
قصيدة هجائية طويلة، بلا حبكة، يكون فيها المديح دائماً ساخراً: تُقرأ ببطء، جزءاً جزءاً.
الجوائز والاستقبال
تمثّل القصيدة بداية الأدب المصقول في إيطاليا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.