شعر
Dei Sepolcri
غير مترجم إلى العربية
أوغو فوسكولو · 1807
السطور الأولى
All’ombra de’ cipressi e dentro l’urne
Confortate di pianto è forse il sonno
Della morte men duro?
أتراه في ظلّ أشجار السرو وداخل الجِرار
التي يواسيها البكاء، يكون نوم
الموت أقلّ قسوة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
القصيدة موجهة إلى الشاعر إيبوليتو بيندمونتي، الذي كان المؤلف يتناقش معه حول مرسوم حديث جاء من فرنسا، يُبعد المدافن عن المدن وينظم توحيدها. ما جدوى القبر، يتساءل الشاعر أولًا، ما دام الموت قد أخذ كل شيء؟ ويجيب بأن القبور تخدم الأحياء: فهي تحفظ ذكرى الراحلين وتُلهم الفضيلة، ويستنجد بالموتى العظام ليوقظ وطنيي عصره.
السياق
تردّ القصيدة على مرسوم سان كلو الذي أصدره نابليون عام 1804 وفرض الدفن خارج المدن. كُتبت عام 1806، وصدرت في بريشيا عام 1807 عن المطبعي Bettoni: مئتان وخمسة وتسعون بيتًا من الشعر الحادي عشري المقطع. وقدّم ميشيل أورسيل ترجمة فرنسية ثنائية اللغة، بعنوان «Les Tombeaux»، في سلسلة فيلا ميديشي عام 1982؛ وبالإنجليزية ترجمها ج. غ. نيكولز بعنوان «Sepulchres»، في طبعة ثنائية اللغة لدى Alma Books.
لمن
قصيدة من أقل من ثلاثمئة بيت بقليل، كثيفة وجليلة، تتطلب قراءة بطيئة ومتأنية.
الجوائز والاستقبال
بحسب Alma Books، هي تحفة المؤلف وإحدى أكثر القصائد دراسةً في إيطاليا.