Poésie
Le Jour
Il giorno
Giuseppe Parini · 1763
Premières lignes
Giovin Signore, o a te scenda per lungo
Di magnanimi lombi ordine il sangue
Purissimo celeste, o in te del sangue
Emendino il difetto i compri onori
E le adunate in terra o in mar ricchezze
Dal genitor frugale in pochi lustri,
Me Precettor d’amabil rito ascolta.
Jeune Seigneur, que descende jusqu'à toi par une longue
lignée de reins magnanimes le sang
très pur et céleste, ou qu'en toi le défaut du sang
soit amendé par les honneurs achetés
et les richesses qu'amassa sur terre ou sur mer
ton père frugal en peu de lustres,
écoute en moi le précepteur d'un aimable rite.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
S'adressant à un jeune seigneur de Milan avec le sérieux d'un précepteur, le poète lui enseigne l'art de remplir sa journée : le réveil, le choix du déjeuner, la toilette, les visites, les rencontres galantes, les divertissements du soir. Chaque geste frivole est décrit dans le style élevé de l'épopée, et c'est le contraste entre la futilité de la journée et la noblesse du ton qui fait de ce tableau une satire de l'aristocratie.
Contexte
Deux parties seulement parurent du vivant de l'auteur, le Matin en 1763 et le Midi en 1765 ; les deux dernières, le Soir et la Nuit, restèrent inachevées et ne furent publiées qu'après sa mort. Le procédé emprunte à l'épopée d'Homère et de Virgile, dans la manière héroï-comique d'Alexander Pope. Une traduction française en vers parut sous le titre « Le Jour » ; Sébastien Camugli en a donné une traduction bilingue, sous le même titre, dans la Collection bilingue des classiques étrangers. En anglais, le poème a paru en 1978 sous le titre « The Day ».
Pour qui
Un long poème satirique, sans intrigue, où l'éloge est toujours ironique : à lire lentement, partie par partie.
Prix et accueil
Le poème marque le début de la littérature polie en Italie.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.