شعر
La Ninetta del Verzee
غير مترجم إلى العربية
كارلو بورتا · 1814
السطور الأولى
Bravo el mè Baldissar! bravo el mè nan!
l'eva poeù vora de vegnì a trovamm...
أحسنت يا بالديسار! أحسنت يا صغيري!
لقد آن الأوان أن تأتي لزيارتي...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن it.wikisource.org
ملخص
نينيتا، بائعة هوى في فيرزي، سوق الخضار في ميلانو، تروي قصتها لزبون معتاد. تقول كيف أغواها بيب، الرجل الذي أحبته، ثم استغلها، حتى دفعها إلى المهنة التي تمارسها اليوم. من البيت الأول إلى الأخير تتكلم وحدها، بلهجة ميلانو الشعبية، من دون أن يؤطر روايتها أي راوٍ.
السياق
كُتبت القصيدة عام 1814: ثلاثة وأربعون مقطعًا ثُمانيًا بلهجة ميلانو. وحين نشر المؤلف أشعاره عام 1817، استبعد منها، في المناخ السياسي لتلك اللحظة، أجرأ قطعه، وأمرت الرقابة بإقصاء هذه القصيدة؛ ولم تظهر إلا بعد وفاته، في المجموعة المطبوعة في لوغانو عام 1826. وظل انتشارها محدودًا زمنًا طويلًا بسبب اللهجة وفجاجة الموضوع والرقابة. وفي الفرنسية يسميها معجم لاروس «La Ninetta du Verger».
لمن
قصيدة قصيرة بالعامية المِلانية، تُلقى بصوت واحد، لمن يهتم بالشعر الشعبي الإيطالي.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ القصيدة عموما تحفة مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.