Poésie
Les Tombeaux
Dei Sepolcri
Ugo Foscolo · 1807
Premières lignes
All’ombra de’ cipressi e dentro l’urne
Confortate di pianto è forse il sonno
Della morte men duro?
À l'ombre des cyprès et dans les urnes
consolées de pleurs, le sommeil
de la mort serait-il moins dur ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après it.wikisource.org
Synopsis
Le poème s'adresse au poète Ippolito Pindemonte, avec qui l'auteur discutait d'un décret récent, venu de France, qui repoussait les sépultures hors des villes et en réglait l'uniformité. À quoi bon une tombe, se demande d'abord le poète, quand la mort a tout emporté ? Il répond que les tombeaux servent aux vivants : ils gardent la mémoire des disparus et inspirent la vertu, et il en appelle aux grands morts pour éveiller les patriotes de son temps.
Contexte
Le poème répond à l'édit de Saint-Cloud, pris par Napoléon en 1804, qui imposait l'inhumation hors des villes. Écrit en 1806, il parut à Brescia en 1807 chez l'imprimeur Bettoni : deux cent quatre-vingt-quinze hendécasyllabes. Michel Orcel en a donné une traduction française bilingue, sous le titre « Les Tombeaux », dans la collection de la Villa Médicis en 1982 ; en anglais, J. G. Nichols l'a traduit sous le titre « Sepulchres », en édition bilingue chez Alma Books.
Pour qui
Un poème d'un peu moins de trois cents vers, dense et soutenu, qui demande une lecture lente et attentive.
Prix et accueil
Selon Alma Books, c'est le chef-d'œuvre de l'auteur et l'un des poèmes les plus étudiés en Italie.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.