Poesía
La Ninetta del Verzee
Sin traducción al español
Carlo Porta · 1814
Primeras líneas
Bravo el mè Baldissar! bravo el mè nan!
l'eva poeù vora de vegnì a trovamm...
¡Bravo, mi Baldissar! ¡bravo, mi pequeño!
Ya era hora de que vinieras a verme...
Traducción de Erostrate
Texto citado según it.wikisource.org
Sinopsis
Ninetta, una prostituta del Verzee, el mercado de verduras de Milán, cuenta su historia a un cliente habitual. Cuenta cómo Pepp, el hombre al que amaba, la ssedujo y luego la explotó, hasta empujarla al oficio que ejerce hoy. Del primer al último verso habla sola, en el milanés de la calle, sin que ningún narrador enmarque su relato.
Contexto
El poema fue escrito en 1814: cuarenta y tres octavas en dialecto milanés. Cuando el autor publicó sus poesías en 1817, apartó de ellas, dado el clima político del momento, sus piezas más audaces, y la censura hizo excluir esta; solo apareció después de su muerte, en la recopilación impresa en Lugano en 1826. Su difusión quedó limitada durante mucho tiempo por el dialecto, por la crudeza del tema y por la censura. En francés, el Larousse la designa con el nombre de «La Ninetta du Verger».
Para quién
Un poema breve en dialecto milanés, dicho con una sola voz, para quien se interese por la poesía popular italiana.
Premios y acogida
El poema se considera generalmente la obra maestra de su autor.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.