شعر
Don Juan Poznański
غير مترجم إلى العربية
ريشارد فينتسنتي بيرفينسكي · 1844
ملخص
نبيل ريفي، شاعر فاشل، يذهب ليلاً إلى موعد مع الآنسة أميلي التي لم تعد في مقتبل الشباب. لا يكفّ الراوي عن مقاطعة هذه الحكاية الضئيلة ليعلّق على ما يكتبه، ويخاطب قرّاءه، ويسخر من مجتمع بوزنان وصالوناته ونبلائه وحذره، ثم يعود إلى حكايته كأنه نسيها.
السياق
هي قصيدة استطرادية هجائية، تحاكي ساخرةً Don Juan لبايرون وتتبع طريقة Beniowski لسووفاتسكي. ونُشرت في بوزنان عام 1844، في المجلد الأول من قصائد المؤلف، وفيها يصف الإقليم بصيغة طويلة ظلت مشهورة، «بولندية-ألمانية-أرستقراطية-ديمقراطية»، وأثارت فضيحة بما فيها من تلميحات؛ وهاجمها المعسكر المحافظ بشدة، بقلم يوزف ووكاشيفيتش. وظهرت لها «باراباز»، أكثر راديكالية، في السنة نفسها في بروكسل، في المجلد الثاني، للإفلات من الرقابة.
لمن
قصيدة طويلة متقطعة، مليئة بالإشارات إلى وجهاء بوزنان في أربعينيات القرن التاسع عشر. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
كان الفضيحة الأدبية في إقليمه عام 1844، وهو أحد الأعمال التي يُذكر بها مؤلفه عادةً.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.