رواية
Le vergini delle rocce
غير مترجم إلى العربية
غابرييلي دانونزيو · 1895
السطور الأولى
Domati i necessarii tumulti della prima giovinezza, battute le bramosie troppo veementi e discordi, posto un argine all'irrompere confuso e innumerevole delle sensazioni, nel momentaneo silenzio della mia coscienza io aveva investigato se per avventura la vita potesse divenire un esercizio diverso da quello consueto delle facoltà accomodative nel variar continuo dei casi […]
بعد أن رُوِّضت اضطرابات الشباب الأول الضرورية، وقُهرت الرغبات المفرطة الجموح المتنافرة، وأُقيم سدّ أمام تدفّق الأحاسيس المضطرب الذي لا يُحصى، كنت قد بحثت في الصمت المؤقت لوعيي عمّا إذا كان يمكن للحياة أن تصير تمرينًا مختلفًا عن التمرين المعتاد لملكات التكيّف في تقلّب الأحوال الدائم […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
كلاوديو كانتلمو، نبيل روماني شاب يحتقر الرداءة البورجوازية لإيطاليا التي وُلدت من الوحدة، يحلم بإنجاب ابن استثنائي، كائن أسمى يعيد إلى روما عظمتها. ينسحب إلى تريجنتو، في الجنوب، إلى جوار أسرة أميرية آفلة بقيت وفية للبوربون، هي آل كابيتشي مونتاغا، ويخالط بنات الأمير الثلاث، ماسيميلا وأناتوليا وفيولانتي: عليه أن يختار من بينهن أمّ هذا الابن.
السياق
صدرت الرواية أولًا في حلقات في مجلة «Il Convito» سنة 1895. وكان يُفترض أن تفتتح دورة هي «روايات الزنبق»، لم يُكتب مجلداها الآخران قط. ويجسد البطل فيها مثال الإنسان الأعلى المستعار من نيتشه. وقدم جورج إيريل الترجمة الفرنسية منذ 1897 بعنوان «عذارى الصخور»؛ وبالإنجليزية ترجمتها أغاثا هيوز سنة 1899 بعنوان «The Virgins of the Rocks»، لكنها تُعرف أيضًا بعنوان «The Maidens of the Rocks».
لمن
رواية بنثر مزخرف وعالم، لا يهمّ فيها الحدث بقدر تأمل الراوي.
الجوائز والاستقبال
يرى النقاد فيها البيان السياسي للإنسان الأعلى بحسب مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.