Roman
Les Vierges aux rochers
Le vergini delle rocce
Gabriele d'Annunzio · 1895
Premières lignes
Domati i necessarii tumulti della prima giovinezza, battute le bramosie troppo veementi e discordi, posto un argine all'irrompere confuso e innumerevole delle sensazioni, nel momentaneo silenzio della mia coscienza io aveva investigato se per avventura la vita potesse divenire un esercizio diverso da quello consueto delle facoltà accomodative nel variar continuo dei casi […]
Une fois domptés les tumultes nécessaires de la première jeunesse, vaincues les convoitises trop véhémentes et discordantes, endiguée l'irruption confuse et innombrable des sensations, dans le silence momentané de ma conscience j'avais cherché si par hasard la vie pouvait devenir un exercice différent de l'exercice ordinaire des facultés d'accommodement dans la variation continuelle des circonstances […]
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Claudio Cantelmo, jeune noble romain qui méprise la médiocrité bourgeoise de l'Italie née de l'unité, rêve d'engendrer un fils d'exception, un être supérieur qui rendrait à Rome sa grandeur. Il se retire à Trigento, dans le Sud, auprès d'une famille princière déclinante restée fidèle aux Bourbons, les Capece-Montaga, et y fréquente les trois filles du prince, Massimilla, Anatolia et Violante : il doit choisir parmi elles la mère de ce fils.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans la revue « Il Convito », en 1895. Il devait ouvrir un cycle, les « Romans du lys », dont les deux autres volumes ne furent jamais écrits. Le héros y incarne l'idéal du surhomme, emprunté à Nietzsche. Georges Hérelle en donna la traduction française dès 1897, sous le titre « Les Vierges aux rochers » ; en anglais, Agatha Hughes le traduisit en 1899 sous le titre « The Virgins of the Rocks », mais il est aussi connu sous celui de « The Maidens of the Rocks ».
Pour qui
Un roman à la prose ornée et savante, où l'action compte moins que la méditation du narrateur.
Prix et accueil
Les critiques y voient le manifeste politique du surhomme selon son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.