رواية
العلاقات الخطرة بين الجنسين
Les Liaisons dangereuses
بيير شودرلو دو لاكلو · 1782
السطور الأولى
Tu vois, ma bonne amie, que je te tiens parole, et que les bonnets et les pompons ne prennent pas tout mon temps; il m'en restera toujours pour toi.
ترين يا صديقتي العزيزة أنني أفي لك بوعدي، وأن القبعات والزينات لا تأخذ كل وقتي؛ وسيبقى لي دائمًا منه ما أخصّك به.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يتراسل ماجنان من الأرستقراطية، المركيزة دو ميرتوي والفيكونت دو فالمون، عشيقان سابقان بقيا شريكين في المكائد. تطلب المركيزة من فالمون أن يغوي الشابة سيسيل دو فولانج، التي خرجت لتوّها من الدير، لتنتقم من الكونت دو جيركور الذي من المقرر أن يتزوجها. ويسعى فالمون من جهته إلى فتح أصعب، هو السيدة دو تورفيل، امرأة متزوجة وفاضلة؛ وتعده المركيزة بليلة إن أتاها بدليل مكتوب عليه.
السياق
كُتبت الرواية أثناء إقامة مؤلفها في جزيرة إكس، حيث كان يعمل في التحصينات، وصدرت في مارس 1782 في أربعة مجلدات. وتتألف من مئة وخمس وسبعين رسالة، بلا راوٍ، تترك للقارئ مهمة فهم ما يخفيه كل واحد عن الآخرين. وكان نجاحها كبيرًا وفوريًا، على قدر الفضيحة؛ وكانت المقدمة تزعم أنها تخدم الأخلاق بكشف وسائل المفسدين.
لمن
رواية رسائلية طويلة، ينبغي فيها تتبّع من يكتب إلى من، وخصوصًا ما يجهله كل واحد.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الروايات الكبرى في القرن الثامن عشر، وقد ألهمت اقتباسات عديدة للسينما والمسرح.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.