سرد
Dievų miškas
غير مترجم إلى العربية
باليس سرووغا · 1945
ملخص
يقع الراوي في حملة اعتقالات تطال المثقفين الليتوانيين، انتقامًا من رفض الليتوانيين تشكيل فيلق للجيش الألماني، ويروي احتجازه في ستوتهوف، وهو معسكر أُقيم في الغابة المستنقعية التي تعطي الكتاب اسمه. الأحداث قليلة: فسيفساء من حياة المعسكر، بلا ترتيب زمني، ومعرض لصور رفاق الاعتقال، يبدو فيه السجناء الذين رُقّوا إلى مشرفين أحيانًا أشد وحشية من رجال قوات الأمن الخاصة (إس إس). أمام العبث، يحافظ الراوي على مسافة رواقية، وتجعل السخرية القارئ يضحك من الفظاعة.
السياق
كتب المؤلف الكتاب في بضعة أشهر عام 1945، عند عودته من شتوتهوف، حيث أُرسل مع سبعة وأربعين مثقفاً ليتوانياً آخرين. وحالت الرقابة السوفياتية دون نشره، ولم يصدر السرد إلا عام 1957، بعد وفاته، في نسخة منقّحة: وتلاحظ نيرينغا ماركيفيتشيني أن الناشرين حذفوا عامية المعسكر والبذاءات والأحكام الساخرة، وتحصي إحدى عشرة طبعة، منها طبعات 1957 و1997 و2005. وأخرج منه ألغيمانتاس بويبا عام 2005 فيلماً حطم أرقام الإقبال في ليتوانيا.
لمن
سرد يغلب عليه التهكم، تُرجم إلى الإنجليزية سنة 1996؛ أما النسخة الفرنسية الوحيدة، المنقولة عن الروسية والمنقّحة بالحذف، فقد صدرت في موسكو عن Éditions du Progrès.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أولى الشهادات الأدبية الأوروبية عن المعسكرات النازية ومن الأعمال الكبرى في الأدب الليتواني.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.