ملحمة
Orlando furioso
غير مترجم إلى العربية
لودوفيكو أريوستو · 1532
السطور الأولى
Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori,
le cortesie, l'audaci imprese io canto,
che furo al tempo che passaro i Mori
d'Africa il mare, e in Francia nocquer tanto,
seguendo l'ire e i giovenil furori
d'Agramante lor re, che si diè vanto
di vendicar la morte di Troiano
sopra re Carlo imperator romano.
النساء والفرسان والسلاح والغراميات،
والمروءات والمغامرات الجريئة أنشد،
التي كانت في الزمن الذي عبر فيه المغاربة
بحر إفريقيا، وأضرّوا بفرنسا كثيرًا،
متّبعين غضب أغرامانتي ملكهم
وثورات شبابه، وقد تباهى
بأنه سيثأر لموت ترويانو
من الملك شارل الإمبراطور الروماني.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بينما تحاصر جيوش الساراسين بقيادة الملك أغرامانت باريس شارلمان، تفرّ الأميرة الوثنية أنجليكا، تطاردها الفرسان الذين يشتهونها، وأولهم رولان الذي يتحول حبه غير المبادَل إلى جنون. وحوله تتشابك حكايات أخرى: غرام المحاربة المسيحية برادامانت والفارس الساراسيني روجيرو، والقلاع المسحورة، والهيبوغريف، ورحلة إلى القمر.
السياق
تواصل القصيدة تلك التي تركها ماتيو ماريا بوياردو غير مكتملة. ظهرت نسخة أولى في أربعين نشيدًا في فيرارا عام 1516؛ أما النسخة النهائية، التي بلغت ستة وأربعين نشيدًا وأُثريت بحلقات جديدة، فنُشرت عام 1532، قبل وفاة المؤلف بعام. وعند سيرفانتس، يُبقي القسيس الذي يحرق مكتبة دون كيخوته على هذا الكتاب. وقد ترجمه ميشيل أورسيل إلى أبيات فرنسية من عشرة مقاطع في دار Seuil عام 2000؛ وقدّم ديفيد ر. سلافيت ترجمة إنجليزية شعرية له في Harvard University Press عام 2009.
لمن
ملحمة طويلة بالأوكتاف تتشابك فيها الحكايات، تُقرأ على حلقات: ينتقل الراوي دون إنذار من مغامرة إلى أخرى.
الجوائز والاستقبال
ألهمت القصيدة شكسبير وسبنسر وسرفانتس، وأوبرات لهندل وفيفالدي.