شعر · مدخلٌ للبدء
Songs of Jamaica
غير مترجم إلى العربية
كلود ماكاي · 1912
ملخص
أربع وعشرون قصيدة بالكريول الجامايكية، يرويها في الغالب فلاحون من التلال. الأولى، «Quashie to Buccra»، تُنطق الفلاح الأسود أمام الرجل الأبيض الذي يشتري بطاطاه دون أن يعرف كم يكلّف من عناء؛ وتتحدث قصائد أخرى عن الأيام الصعبة ويوم السوق والحب والوطن والإيمان، وفي «Cudjoe Fresh from de Lecture» ينقل فلاح بحماسة إلى ابن عمه ما سمعه في محاضرة عن التطور.
السياق
صدر الديوان في يناير 1912 في كينغستون عن Aston W. Gardner، وفي لندن، بمقدمة وهوامش لوالتر جيكل، وهو باحث إنجليزي في الفولكلور كان قد شجّع المؤلف على الكتابة باللغة التي يتحدثها بدل إنجليزية المدارس. وأُهدي إلى حاكم الجزيرة، سيدني أوليفييه. وفي العام نفسه صدر ديوان ثانٍ، Constab Ballads، مستمد من تجربة مؤلفه في شرطة الجزيرة.
لمن
قصائد قصيرة بالكريولية، مع ترجمة أو معجم بحسب الطبعات. تُقرأ بصوت عال، كالأغاني.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب شعر كُتب بلغة الجزيرة؛ ومنحه معهد جامايكا، مع الديوان التالي، ميداليته الفضية موسغريف.