Poésie · Une piste pour commencer
Songs of Jamaica
Non traduit en français
Claude McKay · 1912
Synopsis
Vingt-quatre poèmes en créole jamaïcain, dits le plus souvent par des paysans des collines. Le premier, « Quashie to Buccra », fait parler le cultivateur noir au Blanc qui achète ses patates sans savoir la peine qu'elles coûtent ; d'autres disent les temps durs, le jour de marché, l'amour, le pays natal et la foi, et dans « Cudjoe Fresh from de Lecture », un paysan rapporte avec enthousiasme à son cousin ce qu'il a entendu d'une conférence sur l'évolution.
Contexte
Le recueil parut en janvier 1912 à Kingston, chez Aston W. Gardner, et à Londres, avec une préface et des notes de Walter Jekyll, folkloriste anglais qui avait encouragé l'auteur à écrire dans la langue qu'il parlait plutôt que dans l'anglais des écoles. Il était dédié au gouverneur de l'île, Sydney Olivier. La même année parut un second recueil, Constab Ballads, tiré de l'expérience de son auteur dans la police de l'île.
Pour qui
Poèmes courts en créole, avec traduction ou glossaire selon les éditions. Se lisent à voix haute, comme des chansons.
Prix et accueil
Premier livre de vers écrit dans la langue de l'île ; l'Institut de la Jamaïque lui décerna, avec le recueil suivant, sa médaille Musgrave d'argent.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.