سرد
マルスの歌
غير مترجم إلى العربية
إيشيكاوا جون · 1938
ملخص
تنتشر أغنية حرب في أرجاء المدينة، ويراقب الراوي، وهو كاتب لم يعد قادرًا على الكتابة، مجتمعًا تجرفه هذه النغمة القومية، بحسب دراسة نشرتها جامعة هوسي. يمرّ بدور سينما وبحوض أسماك، ويتتبع قصة توكو، التي تتظاهر أولًا بأنها صماء أو خرساء أو عمياء، وزوجها سانجي، الذي لم يعرف كيف يحميها. وبحسب الناشر الأمريكي، تتضمن الحكاية حكاية أخرى لتحذر من أن الحماس الحربي يقود إلى الخراب.
السياق
صدرت القصة في يناير 1938 في مجلة Bungakukai، بحسب دراسة هوسي، ومُنعت بعد ذلك بوقت قصير بدعوى أنها غذّت أفكارًا معادية للجيش؛ وتضيف محاضرة ألقيت في كلية هاملتون أن مؤلفها غُرّم. وقد قابلت بالرفض الحماسة الحربية التي أعقبت غزو الصين عام 1937. ترجمها ويليام ج. تايلر إلى الإنجليزية عام 1998، في مجموعة من قصص المؤلف صدرت في هونولولو.
لمن
سرد قصير ساخر، لمن يهتم بالطريقة التي استطاع بها الأدب الياباني أن يقول لا للحرب.
الجوائز والاستقبال
يعدّه بعض النقاد من أفضل النصوص المناهضة للحرب التي كُتبت إبان التوسع العسكري الياباني، بحسب ناشره الأمريكي.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.