رواية
播州平野
غير مترجم إلى العربية
يوريكو مياموتو · 1947
السطور الأولى
一九四五年八月十五日の日暮れ、妻の小枝が、古びた柱時計の懸っている茶の間の台の上に、大家内の夕飯の皿をならべながら、
「父さん、どうしましょう」
ときいた。
عند غروب الخامس عشر من آب عام ألف وتسعمئة وخمسة وأربعين، وبينما كانت زوجته تصفّ صحون عشاء الأسرة الكبيرة على مائدة غرفة الجلوس حيث تتدلى ساعة حائط قديمة، سألت:
«يا أبي، ماذا سنفعل؟»
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن aozora.gr.jp
ملخص
في 15 أغسطس 1945، تعلم هيروكو، اللاجئة في بلدة صغيرة في توهوكو، بالهزيمة؛ وزوجها، شيغويوشي، معتقل سياسي، بحسب دراسة صادرة عن جامعة هوكايدو. وإذ تعلم أن صهرها اختفى في هيروشيما، تتوجه إلى بيت أسرة زوجها في محافظة ياماغوتشي، وتلتقي في رحلة القطار ضابط بحرية ومحاربا قديما مبتور الأطراف وكوريين. ويُرى فيها سرد دقيق لأغسطس وسبتمبر 1945، يتمحور حول الإفلاس الأخلاقي الذي خلفته الحرب.
السياق
نُشرت الرواية مسلسلة في مجلة Shin Nihon Bungaku ابتداءً من مارس 1946؛ ثم توقف النشر، وصدر المجلد قبل نهاية السلسلة، إذ لم يظهر في المجلة سوى أحد عشر فصلاً من سبعة عشر، بحسب دراسة هوكايدو. وهي تقابل سرداً آخر للمؤلفة من مرحلة ما بعد الحرب مباشرة، وتشبهها بطلتها: فقد كانت هي نفسها تعيش لاجئة في الريف حين انتهت الحرب، وظل زوجها في السجن من ديسمبر 1933 إلى أغسطس 1945.
لمن
رواية رحلة عبر بلد مهزوم، لمن يريد أن يقرأ عن الأسابيع التي تلت استسلام اليابان.
الجوائز والاستقبال
فاز بجائزة ماينيتشي الثقافية لعام 1947، واحتفت به المجلة التي كانت تنشره بوصفه أعظم تحفة في مرحلة ما بعد الحرب.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.