شعر
Қырында киік жайлаған
غير مترجم إلى العربية
أسان قايغي · 1450
ملخص
تولغاو يصف أولًا جمال بلد وثرواته، الأويل ووادي إيديل، ثم يتحول إلى شكوى على شعب أُجبر على الانتقال من مكان إلى آخر دون أن يجد أين يستقر. ويعاتب الشاعر الخان، الذي تحدده التقاليد بأنه جانيبك، لأنه أخذ قومه بعيدًا عن جيم دون أن يعقد مجلس مشورة، وينذره بأن هذه الهجرة لن تجلب الرخاء: فعلى الحاكم أن يجد لشعبه وطنًا يعيش فيه.
السياق
لم يُدوَّن شيء في حياة الشاعر: فقد جُمعت أشعاره ابتداءً من النصف الثاني من القرن التاسع عشر، ولا سيما في جريدة Dala oualaïaty عام 1897 وفي مجموعة الأساطير لغريغوري بوتانين عام 1917؛ ويرد التولغاو في المجلد الأول من Бес ғасыр жырлайды، لماغاوين وبايدلداييف، عام 1989. وتظل قراءته موضع جدل: إذ يؤرخه مقرر جامعي إلى مطلع سبعينيات القرن الخامس عشر؛ ويعترض المؤرخ جانابيك جاكسيغالييف بأن القصيدة لا تسمّي أي حاكم، وبأن المسار من جم إلى أويل وإيديل لا يوافق هجرات كيري وجانيبك المعروفة.
لمن
قصيدة قصيرة ورصينة، تُقرأ لسماع حكيم الأسطورة الكازاخية وهو يحكم على سلطة الخانات.
الجوائز والاستقبال
القصيدة محور جدل بين المؤرخين حول تاريخها والمخاطَب بها، الذي تحدده التقاليد بأنه الخان جانيبك.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.