شعر
Алаң да алаң, алаң жұрт
غير مترجم إلى العربية
قازتوغان جيراو · 1450
ملخص
تولغاو وداع للوطن الأم، على ضفاف إديل، أي الفولغا. يستحضر الشاعر وفرته وأنهاره والأماكن التي كان قومه يخيّمون فيها، والمكان الذي وُلد فيه ونشأ. وتتكرر كلمة جورت، التي تعني في آنٍ واحد الشعب والبلد والمخيّم، في نهاية الأبيات كأنها لازمة، ويدل تعبير ألاڭ جورت تباعًا على الأرض الأم، ومقام طيب العيش، ومرج أخضر.
السياق
لا تُنسب إليه سوى ثلاث قطع: مديح لنفسه بوصفه محاربًا، وهذا الوداع، ونداء إلى المقاتلين يتسع إلى تأمل في الجبال والرجال؛ أما الباقي فقد ضاع. ويربط Sputnik Kazakhstan الوداع برحيل القبائل الكازاخية من الإيديل إلى تشو، حيث تأسست أول خانية. ويبرز Malim تكراراته وتوازياته، ودرس ك. كوركيباييف، في جامعة الفارابي، سنة 2016 كلماته المفتاحية وحِكَمه وانسجامه الصوتي.
لمن
قصيدة وداع قصيرة وموسيقية، تُقرأ لما فيها من تمجيد لأرض مفقودة على ضفاف نهر الفولغا.
الجوائز والاستقبال
يصنّفه الناقد م. جارموخاميدوف، مع آسان قايغي وشالكيز ودوسبامبيت، ضمن الجيراوات في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.