رواية
Волоколамское шоссе
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر بيك · 1943
ملخص
خريف 1941، أمام موسكو. الملازم بوريجان مومش أولي، قائد كتيبة مشاة من فرقة بانفيلوف، يروي كيف جعل من مجنديه، من روس وأوكرانيين وكازاخ وداغستانيين، قوة قادرة على الصمود، بينما يتراجع الجيش ويترك القرى والمدن. عليه أن يختار بين الصرامة والعفو تجاه من يضعفون، وبين طاعة الأوامر والحرص على إنقاذ الأرواح، وبين القتال حتى الموت والقتال من أجل البقاء؛ ويعينه على ذلك الجنرال بانفيلوف، وهو أكثر إنسانية منه.
السياق
السرد، بضمير المتكلم، يتبع كلام مومش أولي الذي جمع الكاتب شهادته أثناء الحرب. ويشكل رباعية: ظهر الجزءان الأولان عامي 1943 و1944، ولا سيما في مجلة Znamia، والجزءان الأخيران عامي 1959 و1960، بعد نحو عشرين عامًا من العمل. ومُنح مومش أولي لقب بطل الاتحاد السوفييتي بعد وفاته عام 1990. وتُرجم الكتاب إلى الفرنسية منذ عام 1946 على يد ميشيل روستيسلاف هوفمان، ثم على يد ليلي دوني لدى Gallimard عام 1965، وإلى الإنجليزية بعنوان Volokolamsk Highway؛ وأُنتج عنه فيلم عام 1967.
لمن
سرد حربي رصين ومتأمل عن الخوف والانضباط ومسؤولية القائد، يمكن قراءته دون معرفة بالتاريخ العسكري.
الجوائز والاستقبال
بحسب دار النشر Azbuka، كان بالميرو تولياتي يعدّه من أعظم الأعمال الأدبية التي نشأت عن الحرب الأخيرة.