شعر
Беш каман
غير مترجم إلى العربية
توكتوغول ساتيلغانوف · 1895
ملخص
هجاء مغنّى موجّه ضد خمسة إخوة، من وجهاء البلاد، يسميهم المغني الخنازير البرية الخمسة: يعيب عليهم فرض غرامة تلو غرامة، ونهب ممتلكات البيوت، وعدم ترك ما يعيش به الناس.
السياق
تنتمي الأغنية، بحسب السير، إلى أولى قطع مؤلفها، مع «عليمكان» و«تشاكيرباي المرابي» و«إيشين-كالبا»، وكلها سابقة لأشغاله الشاقة عام 1898؛ وتذكر مختارات قيرغيزية أنها موجهة إلى الوجيه الذي هُزم مغنّيه المعتمد في مباراة أمام الأكين الشاب، والذي ترك شاعر آخر في الفهرس عنه، على العكس، صورة مديحية. ويُترجم العنوان في الروسية بـ«الخنازير البرية الخمسة».
لمن
بالقيرغيزية، لم يُترجم قط. من الأفضل أن يعلم القارئ أن كلمة العنوان تدل على الخنزير البري، وهو حيوان نجس، وأن اتهامًا يُطلق في أغنية كان قد يؤدي بصاحبه إلى السجن.
الجوائز والاستقبال
أغنية مشهورة بحسب مختارات من الشعر القيرغيزي. أعطى مؤلفها اسمه للمنطقة التي وُلد فيها ولجائزة الدولة الأدبية في الجمهورية.