قصة قصيرة · مدخلٌ للبدء
جميلة
Жамийла
جنكيز أيتماتوف · 1958
ملخص
في أثناء الحرب، في قرية قيرغيزية في وادي طلاس، يرعى سيت، الفتى ابن الخامسة عشرة، جميلة زوجة أخيه الأكبر صادق، الذي ذهب إلى الجبهة. ومع دانيار، وهو جندي مسرّح، أعرج وقليل الكلام، ينقلون كل يوم أكياس القمح إلى المحطة. وفي مساء ما، في طريق العودة، يشرع دانيار في الغناء، فيكتشف جميلة وسيت فيه رجلًا آخر.
السياق
صدرت القصة عام 1958، بالقيرغيزية ثم بالروسية في مجلة Novy Mir. ترجمها لويس أراغون إلى الفرنسية منذ عام 1959 ورحّب بها بوصفها أجمل قصة حب في العالم؛ وقد عرّفت مقدمته بالمؤلف في الغرب. وفي أدب كان ينتظر حكايات البطولة على الجبهة، اتخذت هذه القصة موضوعا لها زوجة جندي بقيت في القرية ونظرة طفل إليها.
لمن
نحو مئة صفحة، ذات بساطة خادعة. يحمل السرد مراهق يرسم، وهو ما يمنح المشهد الطبيعي مكانة مركزية.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى أكثر من ستين لغة، ولا تزال النص الأكثر قراءة من آسيا الوسطى خارج المنطقة.