Kirghizstan / Toutes les œuvres
Nouvelle · Une piste pour commencer
Djamilia
Жамийла
Synopsis
Pendant la guerre, dans un village kirghize de la vallée de Talas, le jeune Seït, quinze ans, veille sur Djamilia, la femme de son frère aîné Sadyk, parti au front. Avec Daniyar, un soldat démobilisé, boiteux et taciturne, ils charrient chaque jour les sacs de blé jusqu'à la gare. Un soir, sur le chemin du retour, Daniyar se met à chanter, et Djamilia comme Seït découvrent en lui un autre homme.
Contexte
Le récit parut en 1958, en kirghize puis en russe dans la revue Novy Mir. Louis Aragon le traduisit en français dès 1959 et le salua comme la plus belle histoire d'amour du monde ; sa préface fit connaître l'auteur en Occident. Dans une littérature qui attendait des récits d'héroïsme au front, celui-ci prenait pour sujet une femme de soldat restée au village et le regard d'un enfant sur elle.
Pour qui
Une centaine de pages, d'une simplicité trompeuse. Le récit est porté par un adolescent qui dessine, ce qui donne au paysage une place centrale.
Prix et accueil
Traduit dans plus de soixante langues, il reste le texte d'Asie centrale le plus lu hors de la région.