رواية
Zbor frînt
غير مترجم إلى العربية
فلاديمير بيشليغا · 1966
ملخص
أثناء الحرب، يبحث إيساي، وعمره ثلاث عشرة سنة، عن أخيه الصغير إيلي الذي ذهب نحو نهر دنيستر ليستعيد حصانًا مصادَرًا؛ وإذ يريد العودة إلى قريته الأصلية على الضفة اليمنى للنهر، التي أُجليت عنها أسرته، يوقفه ضابط سوفييتي ويقتاده إلى هيئة الأركان. وبعد سنوات، يعود إيساي الراشد إلى تلك العبورات وهو يحدّث ابنه؛ وينتقل السرد من المراهق إلى الرجل الناضج، ومن الوقائع إلى الذكريات، وتغلب الذاكرة على الفعل.
السياق
كُتبت الرواية من أبريل إلى يونيو 1965 ونُشرت عام 1966 عن دار Cartea Moldovenească، وقد قطعت مع الواقعية الاشتراكية بأزمنتها المتراكبة وتحليلها النفسي؛ وبحسب مؤلفها، الذي ينقل عنه موقع Limba Română، رأى فيها النقد الرسمي رواية تخريبية. وتقرأ فيها أليونا غراتي سردًا متعدد الأصوات، يرسم فيه نهر دنيستر الحدّ بين عالمين. وأُعيد نشرها عام 1992 في مجلد بالأبجدية اللاتينية عن دار Hyperion.
لمن
بالرومانية؛ ينبغي تقبّل الانقطاعات الزمنية والتنقل المتكرر بين الطفل والراشد.
الجوائز والاستقبال
يصفه يون سيموتس بأنه يتسم ببراعة سردية كبيرة، ويعدّ مؤلفه أهم كاتب نثر بيسارابي في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.