شعر · مدخلٌ للبدء
Lum Lumi
غير مترجم إلى العربية
علي بودريميا · 1982
ملخص
ديوان كُتب بعد وفاة ابن الشاعر الصغير، لومي، وأُهدي إلى ذكراه. يفتح الحزن فيه تأملًا في الوجود: الوحدة والخوف والموت والقدر. والقصائد قصيرة مكثفة، بصور مباشرة وقوافٍ خفيفة، ويكرر العنوان اسم الطفل في صيغته البسيطة ثم في صيغة التعريف الألبانية.
السياق
صدر الديوان في بريشتينا عام 1982، بعد تسعة دواوين أخرى، يعود أولها إلى عام 1961. يرى فيه روبرت إلسي منعطفاً في أعمال بودريميا وفي الشعر الكوسوفي المعاصر، الذي يكتسب فيه قلقاً وجودياً. شعر بودريميا مقتضب: استعارات غير متوقعة، وتركيب نحوي غير مألوف، وقوافٍ بالكاد تُسمع. وقد ظهرت قصائده بالفرنسية في ترجمات ألكسندر زوتوس، لكن ليس هذا الكتاب.
لمن
قصائد قصيرة بالألبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية للديوان؛ وتتيح مختارات ألكسندر زوتوس الاقتراب من الشاعر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفته ومنعطفًا في أدب كوسوفو؛ ويصفه روبرت إلسي بأنه بارع.