Crónica
Phongsavadan Lao
Sin traducción al español
Maha Sila Viravong · 1957
Sinopsis
Una historia del país desde sus orígenes hasta 1889, compuesta a partir de los anales reales, donde la sucesión de los reinados se mezcla con los relatos legendarios que los escribas de la corte habían reunido. Quien la escribió había modernizado el alfabeto de su lengua y militado por la independencia: es un libro escolar tanto como un libro de historia.
Contexto
El libro apareció en Vientián bajo el patrocinio del ministerio de educación nacional. Su autor reunió en él varias versiones de las crónicas del país; la palabra del título designa menos una crónica en el sentido occidental que una genealogía real, y se forma de dos palabras sánscritas. Pierre-Bernard Lafont lo reseñó en el Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient en 1962: elogiaba el conocimiento que el autor tenía de las letras nacionales, pero objetaba que solo había utilizado los anales lao, sin confrontarlos nunca con los de los países vecinos, aunque se contradicen, llevan fechas generalmente falsas y mezclan la historia con la leyenda. Una traducción inglesa apareció en Nueva York ya en 1959, reeditada en 1964, con el título History of Laos.
Para quién
Trescientas una páginas, en lao; traducido al inglés, nunca al francés. El lector debe aceptar una materia en la que la leyenda no está separada del hecho establecido.
Premios y acogida
El primer libro de historia escrito en lao por un lao. Su autor lo destinaba a los liceos, y durante mucho tiempo sirvió de puerta de entrada al pasado del país.