Poésie
Liban : vingt poèmes pour un amour
Nadia Tuéni · 1979
Synopsis
Liban : vingt poèmes pour un amour : vingt poèmes d'amour adressés au Liban, écrits pendant la guerre civile et dédiés à Nayla, la fille disparue de l'autrice. Des lieux célèbres du pays y deviennent les figures symboliques de son essence éternelle, tandis que d'autres poèmes partent du souvenir et de la nostalgie pour prendre un ton prophétique ; partout se mêlent la beauté et la destruction, l'amour et la haine, et le lien des hommes à leur terre.
Contexte
Le recueil paraît à Beyrouth en 1979, accompagné de dessins d'Amine el-Bacha, et précède les Archives sentimentales d'une guerre au Liban, en 1982. Son autrice est alors l'épouse du représentant du Liban aux Nations unies. Samuel Hazo l'a traduit intégralement en anglais sous le titre Lebanon: Twenty Poems for One Love, dans une anthologie bilingue établie par Christophe Ippolito et publiée en 2006 par les presses de l'université de Syracuse.
Pour qui
Pour entendre une voix francophone du Liban qui répond à la guerre par un chant d'amour pour sa terre.
Prix et accueil
Des critiques et des responsables politiques ont surnommé l'autrice « l'oiseau chantant du Liban ».