Poesía
Liban : vingt poèmes pour un amour
Sin traducción al español
Nadia Tueni · 1979
Sinopsis
Veinte poemas de amor dirigidos al Líbano, escritos durante la guerra civil y dedicados a Nayla, la hija fallecida de la autora. Lugares célebres del país se convierten en figuras simbólicas de su esencia eterna, mientras otros poemas parten del recuerdo y la nostalgia para adoptar un tono profético; por todas partes se mezclan la belleza y la destrucción, el amor y el odio, y el vínculo de los hombres con su tierra.
Contexto
El poemario aparece en Beirut en 1979, acompañado de dibujos de Amine el-Bacha, y precede a los Archives sentimentales d'une guerre au Liban, de 1982. Su autora es entonces la esposa del representante del Líbano ante las Naciones Unidas. Samuel Hazo lo tradujo íntegramente al inglés con el título Lebanon: Twenty Poems for One Love, en una antología bilingüe preparada por Christophe Ippolito y publicada en 2006 por la editorial de la Universidad de Syracuse.
Para quién
Para escuchar una voz francófona del Líbano que responde a la guerra con un canto de amor a su tierra.
Premios y acogida
Críticos y responsables políticos apodaron a la autora «el pájaro cantor del Líbano».