قصص قصيرة
Paskenduolė
غير مترجم إلى العربية
أنتاناس فيينوليس · 1913
ملخص
الغريقة: فيرونيكا، خادمة في مزرعة في شيبيتشياي، تحمل طفلا من يوزيليس، الذي سافر إلى أمريكا واعدا إياها بمال السفر. وحين تُترك وحدها، تتناول دواء وصفته لها امرأة من البلدة، فيجعلها مريضة بشدة. يهينها الكاهن عندما تأتي للاعتراف، وتنفر منها القرية، ويضربها أبوها: وتبحث الشابة عبثا عمّن تبوح له بما في صدرها.
السياق
كُتبت الحكاية عام 1909، ونُشرت عام 1913 في العدد الثالث من مجلة Aušrinė. وقد صدمت مجتمع عصرها بتصويرها القواعد غير المكتوبة لجماعة وما يصيب من يخرقها من إقصاء. وترى فيها لوريتا ماتشيانسكايتي أسطورة شبه مسيحية وأسطورة مناهضة للمسيحية في آن واحد، في صدى للمسبحة ودرب الصليب ودورة أعياد الصيف. أُعيد نشر النص عام 1982، مع نقوش لإدوارداس يورييناس.
لمن
سرد قصير؛ لم يُرصد أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية. كانت الفتاة الحامل خارج الزواج تفقد حينئذ كل سند.
الجوائز والاستقبال
كان صادمًا عند صدوره، وتعدّه لوريتا ماتشيانسكايتي أول خطاب أسطوري حديث في الآداب الليتوانية.