قصص قصيرة
My People
غير مترجم إلى العربية
ملخص
خمس عشرة قصة في قرية مزارعين في جنوب غرب البلاد. أب يترك ابنته تموت بدل أن يستدعي الطبيب الذي سيكون عليه أن يدفع له. امرأة تدّخر ثلاثين عاماً لتهدي الكنيسة الصغيرة آلة هارمونيوم، وليس لديها ما تشتري به حذاءً. قسّ يختلس التبرعات. رجل يحبس زوجته التي جُنّت في حظيرة ويقول إنها رحلت. يكثر الناس من الصلاة ولا يعطي أحدهم الآخر شيئاً.
السياق
صدر الكتاب عام 1915 وأُحرق علنًا في ويلز؛ سحبته المكتبات، وطالبت صحف بملاحقة قضائية، ولُقّب مؤلفه بأكثر رجل مكروه في البلاد. لم يكن ما يُؤخذ عليه أنه كذب، بل أنه كتب بالإنجليزية، لينتفع به الإنجليز، ما كان الويلزيون يعرفونه أصلًا. ونثره يحاكي النحو الويلزي كلمة بكلمة، فينتج لغة مصطنعة رنانة ظُنّت في البداية خرقًا. ومن هنا يبدأ تاريخ الأدب الويلزي المكتوب بالإنجليزية.
لمن
خمس عشرة قصة قصيرة بالإنجليزية، لم تُترجم قط. التركيب النحوي مخطئ عن قصد، ويربك القارئ في الصفحات الأولى.
الجوائز والاستقبال
أُحرق علناً عند صدوره، ويُعدّ منذ ذلك الحين أول كتاب في أدب لم يكن موجوداً قبله.