Nouvelles
Paskenduolė
Non traduit en français
Antanas Vienuolis · 1913
Synopsis
La Noyée : Veronika, servante dans une ferme de Šepečiai, attend un enfant de Juozelis, parti pour l'Amérique en lui promettant l'argent du voyage. Laissée seule, elle prend le remède d'une femme du pays, qui la rend gravement malade. Le curé l'humilie quand elle vient se confesser, le village se détourne d'elle et son père la bat : la jeune femme cherche en vain quelqu'un à qui se confier.
Contexte
Le récit, écrit en 1909, parut en 1913 dans le troisième numéro de la revue Aušrinė. Il choqua la société de son temps par sa peinture des règles non écrites d'une communauté et de l'exclusion qui frappe ceux qui les enfreignent. Loreta Mačianskaitė y lit à la fois un mythe para-chrétien et un mythe antichrétien, en écho au rosaire, au chemin de croix et au cycle des fêtes d'été. Le texte a été réédité en 1982, avec des gravures d'Eduardas Jurėnas.
Pour qui
Un récit court ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée. Une fille enceinte hors mariage perdait alors tout appui.
Prix et accueil
Choquant à sa parution, il est tenu par Loreta Mačianskaitė pour le premier discours mythique moderne des lettres lituaniennes.