شعر
Бѫлгарски народни пѣсни
غير مترجم إلى العربية
ديميتار ميلادينوف · 1861
ملخص
نحو ست مئة وستين أغنية شعبية، جُمعت من قرية إلى قرية، معظمها حول أوهريد وستروغا وبريلب وكوكوش وبيتولا، مع أغانٍ أخرى من منطقة صوفيا والسريدنوغوريه. ويضيف المجلد إليها أساطير وعادات وطقوسًا وألعابًا وألغازًا وأمثالًا وأسماء أشخاص. وكانت القطع قد دُوّنت أولًا بأحرف يونانية قبل أن تُنقل إلى الأبجدية السيريلية للطباعة.
السياق
صدرت المجموعة في زغرب عام 1861، لدى أنتي ياكيتش، بعنوان «الأغاني الشعبية البلغارية»، بفضل الأسقف الكرواتي يوسيب يوراي ستروسماير، الذي كان قد وعد بتمويلها وأراد طباعتها بالحروف السيريلية. كان الأخ الأكبر قد جمع معظم الأغاني؛ أما الأصغر، وكان حينئذ طالبًا في موسكو، فدوّنها وبحث عن ناشر، وأسهم متعاونون آخرون بقطع. وفي السنة نفسها اعتُقل الأخوان في القسطنطينية، حيث ماتا في السجن في أوائل عام 1862. ولا يزال العنوان والاسم المعطى للمنطقة وانتماء الكتاب موضع خلاف بين مقدونيا الشمالية وبلغاريا. وقد أعادت الطبعتان اليوغوسلافيتان لعامي 1962 و1983 تسميته Зборник на браќата Миладиновци.
لمن
مجلد ضخم من أكثر من خمسمئة صفحة، بالأبجدية السيريلية، يُرجع إليه بحسب الأقسام أكثر مما يُقرأ دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
تقدّمه مكتبة الكونغرس بوصفه أهم مجموعة فولكلورية في النهضة البلغارية؛ وأُعيد نشره في يوغوسلافيا عام 1962 بعنوان «مجموعة الأخوين ميلادينوف».