Macedonia del Norte / Todas las obras
Poesía
Бѫлгарски народни пѣсни
Sin traducción al español
Dimitar Miladinov · 1861
Sinopsis
Unas seiscientas sesenta canciones populares, recogidas de pueblo en pueblo, sobre todo en torno a Ohrid, Struga, Prilep, Kukuš y Bitola, con otras procedentes de la región de Sofía y de la Srednogorie. El volumen añade leyendas, costumbres y ritos, juegos, adivinanzas, proverbios y nombres de personas. Las piezas habían sido anotadas primero en letras griegas antes de transcribirse al cirílico para la imprenta.
Contexto
El libro apareció en Zagreb en 1861, en Ante Jakić, con el título de Chansons populaires bulgares, gracias al obispo croata Josip Juraj Strossmayer, que había prometido financiarlo y quiso que se imprimiera en cirílico. El mayor de los hermanos había recogido lo esencial de las canciones; el menor, entonces estudiante en Moscú, las transcribió y buscó un editor, y otros colaboradores aportaron piezas. Ese mismo año, los dos hermanos fueron detenidos en Constantinopla, donde murieron en prisión a principios de 1862. El título, el nombre dado a la región y la pertenencia del libro siguen disputados entre Macedonia del Norte y Bulgaria. Las ediciones yugoslavas de 1962 y 1983 lo rebautizaron Зборник на браќата Миладиновци.
Para quién
Un volumen considerable de más de quinientas páginas, en cirílico, para consultar por secciones más que para leer de un tirón.
Premios y acogida
Presentado por la Biblioteca del Congreso como la recopilación folclórica más importante del Renacimiento búlgaro; reeditado en Yugoslavia en 1962 como Recueil des frères Miladinov.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.