شعر
Hasanaginica
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1774
ملخص
يُصاب حسن آغا في معركة، وينتظر عبثًا زيارة زوجته التي لا تأتي لرؤيته. وفي غضبه يرسل إليها مع أخيها أمرًا بمغادرة القصر دون أولادهما، مع وثيقة الطلاق. تُطرد رغم توسلاتها، ويعد أخوها بتزويجها من قاضٍ ثري. وقبل العرس لا تطلب إلا شيئًا واحدًا: حجابًا طويلًا، حتى لا ترى أولادها حين يمر الموكب أمام بيتها القديم. أما الذنب الذي يُلام عليه فلا يُفسَّر أبدًا تفسيرًا تامًا.
السياق
نُشرت القصيدة، وهي من اثنين وتسعين بيتاً من العشاريّات المقطع، عام 1774 مع ترجمة إيطالية شعرية، وكان نجاحها أكبر من نجاح الكتاب الذي ضمّها. ترجمها غوته نحو 1775 وأدرجها هردر عام 1778 في Volkslieder؛ وترجمها بدورهم والتر سكوت ونوديه وميريميه ونرفال وتوماسيو وبوشكين، وتُحصى اليوم بأكثر من أربعين لغة. وهي تنتمي إلى التراث المشترك للآداب البوسنية والكرواتية والصربية، ولا يزال نصيبها من الواقع موضع نقاش، إذ كانت أسرة أرابوفيتش تملك فعلاً أراضي في زاغفوزد.
لمن
نحو مئة بيت تُقرأ دفعة واحدة، لاكتشاف الشعر الشفهي في البلقان من خلال أشهر نصوصه.
الجوائز والاستقبال
جعلتها ترجمة غوته معروفة في أنحاء أوروبا منذ القرن الثامن عشر، قبل الأغاني التي جمعها كاراجيتش نفسها.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.