شعر
Sharab al-'ashiqin
غير مترجم إلى العربية
حمزة الفنصوري · 1580
ملخص
رسالة نثرية تعرض، على مراحل، طريق الصوفي: التوبة، والزهد، والمحبة، ثم الفناء عن النفس والاتحاد بالله. يسند المؤلف كل مرحلة بآيات من القرآن وأحاديث نبوية يشرحها شرحًا مطولًا، على طريقة الشيوخ الذين لازمهم في بلاد العرب، ويفعل ذلك بالملايوية، وهي لغة لم تُستعمل بعدُ لهذا الغرض. وتجيبها رسالتان أخريان من تأليفه، إحداهما في مراتب المعرفة، والأخرى في مقام العارفين.
السياق
ترك المؤلف ثلاثة نصوص نثرية ونحو ثلاثين قصيدة، كلها محفوظة في نسخ، بعد أن أُلقيت أصوله في النار بدفع من نور الدين الرانيري الذي اتهمه بالخلط بين الله وخلقه. لا يحمل أي من نصوصه تاريخًا: ويضع الفيلولوجيون هذا النص نحو عام 1580، ضمن الثلاثين سنة التي كتب فيها مؤلفه. حققه دورنبوس عام 1933، ثم سيد محمد نقيب العطاس عام 1970 مع ترجمة إنجليزية، ثم دريويس وبراكل عام 1986، عن مخطوطة من ليدن نُسخت في بانتن عام 1704.
لمن
رسالة صوفية عسيرة، تُقرأ بوصفها دليلًا للترقي الروحي لا كتابًا في اللاهوت، وتفترض الإلمام بالمصطلح الصوفي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول نص كبير في التصوف المنهجي بالملايوية؛ وقد ثبّت مفردات روحية بقيت مستعملة طويلاً بعد إحراق كتابات مؤلفه.