رواية
Taj al-Salatin
غير مترجم إلى العربية
بخاري الجوهري · 1603
ملخص
رسالة في السلوك موجهة إلى الملوك وموظفيهم، في مقدمة وأربعة وعشرين فصلًا موزعة على أربعة أقسام. يعلّم القسم الأول معرفة النفس ومعرفة الله وطبيعة العالم والموت؛ وتتناول الأقسام التالية الجلالة الملكية والعدل والطغيان، ثم واجبات أهل البلاط من ندماء ورسل وكتّاب ووزراء. تتناوب الوصايا والحكايات المثالية والأقوال المأثورة، وتبحث صفحتان في ما إذا كان يجوز لامرأة أن تحكم.
السياق
يستعيد الكتاب مصادر فارسية في الحكم كانت متداولة أصلا في آتشيه، منها «أخلاق محسني» للكاشفي، دون أن يكون ترجمة لها: ويرى فيه أحد المؤرخين واحدا من أكثر النصوص الملايوية أصالة في زمنه. وقد أُحصيت منه أكثر من عشرين مخطوطة، بعضها مزخرف بثراء على طريقة هندية فارسية وعثمانية غير معتادة في المنطقة، مثل المخطوطة التي تحتفظ بها المكتبة البريطانية. وصدرت طبعة ثنائية اللغة، بنص جاوي وترجمة هولندية في مقابله، في باتافيا عام 1827.
لمن
رسالة في الحكم من القرن السابع عشر، كثيفة وصارمة، تفترض اهتمامًا بالفكر السياسي الإسلامي وحواره مع المصادر الفارسية لا بالسرد.
الجوائز والاستقبال
من أكثر النصوص السياسية نسخًا في البلاطات الملايوية، وقد قُرئ حتى في بلاطات جاوة، وكان نموذجًا للرسائل الملايوية في الحكم التي جاءت بعده.