شعر
Gelombang
غير مترجم إلى العربية
عثمان أوانج · 1961
ملخص
الموج: قصائد شباب مختارة بين 1949 و1960 ومجمّعة بحسب الفترات. نجد فيها قصيدة عن كوالا سيديلي، قرية الصيادين في جوهور التي وُلد فيها المؤلف، وقطعاً تدور حول القضايا الوطنية في عقد الاستقلال: العمل والفقر ووحدة البلاد. وتبقى اللغة قريبة من الكلام وتحتفظ بهيئة البانتون.
السياق
صدر الديوان سنة 1961 في كوالالمبور عن Oxford University Press، بمقدمة لإسماعيل حسين، الذي يرى فيه رمزًا للحركة الأدبية لسنة 1950 ويلاحظ أن هذه القصائد تُقرأ وتُترجم حتى في الجالية الصينية في البلاد، وهو ما قد يؤسس لأدب وطني. وهو أول دواوين مؤلفه؛ وسيليه ديوان ثانٍ سنة 1966 أو 1967 بحسب المصادر. وأعاد المعهد الوطني للغة نشره سنة 1979.
لمن
قصائد قصيرة، بالملايو، كُتبت لتُقرأ بصوت عالٍ؛ وليس لها وجود بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
الديوان الأول لمن سيُعيَّن كاتبًا وطنيًا عام 1983، وهو الثالث في البلاد.