حكاية
Hikayat Pelanduk Jenaka
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1650
ملخص
يعتزل الأيل الفأري، وهو صغير لكنه شديد المكر، ليتأمل فوق تلّة، ثم يعلن نفسه سيد الغابة. وبادّعاء قوى خارقة، يُخضع الحيوانات واحداً بعد آخر، النمور والماعز أولاً، ثم الأقوى منها، الأسد والفيل والتمساح، ويفصل في خصوماتها قاضياً. وتُظهر سلسلة من الحلقات حيله وسذاجة من يتبعونه.
السياق
الحكاية قديمة وكانت تتداول في مخطوطات قبل أن تُطبع. نشر الهولندي ه. ك. كلينكرت نسختين مختلفتين إلى حد ما، عام 1885 ثم عام 1893، وكان ج. براندس يعدّ الأقصر، أي الثانية، الأقدم والأهم. وصدرت نسخة منظومة في سنغافورة نحو 1883-1884. ولا يزال معنى كلمة جناكا موضع خلاف: إذ تُربط بالسنسكريتية، أو باسم الرابية التي كان يلجأ إليها. ويقرأ فيها إيان براودفوت حكاية هدّامة، تقوم فيها السلطة الملكية على سذاجة الرعايا.
لمن
حكايات قصيرة ممتعة، سهلة المتابعة، تُضيء أيضًا الطريقة التي كان العالم الملايوي يفكر بها في السلطة؛ ولم تُرصد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يبقى الظبي الفأري الماكر أشهر شخصية حيوانية في حكايات ماليزيا وإندونيسيا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.