قصص قصيرة
كتاب الأدغال
The Jungle Book
روديارد كيبلينغ · 1894
السطور الأولى
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.
كانت الساعة السابعة من مساء شديد الحر في تلال سيوني حين استيقظ الأب الذئب من راحة النهار، فحكّ جسده وتثاءب ومدّ كفوفه واحدة بعد الأخرى ليطرد الخدر من أطرافها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في تلال سيوني، يخطئ شيرخان، النمر الأعرج، فريسته حين يقفز على نار معسكر لقطّاعي الأخشاب؛ ويصل طفل عارٍ، بالكاد يعرف المشي، إلى وكر زوج من الذئاب. تقبله الأم الذئبة بين صغارها وتطرد النمر، الذي يقسم أن الطفل سينتهي بين أنيابه. وفي مجلس القطيع، يتكلم اثنان لصالحه: الدب بالو، الذي يعلّم الشِّبال الناموس، والفهد الأسود باغيرا، الذي يدفع ثمن قبوله ثورًا قُتل لتوه. وتدور القصص الأخرى حول فقمة بيضاء ونمس وسائس فيلة صغير وفيلته.
السياق
ظهرت القصص أولاً في مجلة عامي 1893 و1894، وكُتبت في فيرمونت حيث استقر مؤلفها قرب أسرة زوجته الأمريكية: بدأها في كوخ مستأجر وُلدت فيه ابنته الكبرى، وواصلها في البيت الذي بناه. وفي عام 2010 عُثر على النسخة التي أهداها إلى هذه الابنة، وعليها ملاحظة بخط اليد تفيد بأن الكتاب ملك لها وأنه كُتب من أجلها. وبعض رسوم الطبعة الأصلية من عمل أبيه. وقد أدى خلاف على مرج مع صهره، بلغ حد التهديد والشكوى القضائية، إلى رحيل الأسرة عن أمريكا عام 1896.
لمن
سبع حكايات قصيرة، تتبع كلا منها قصيدة، تُقرأ كلٌّ على حدة؛ وثلاث منها فقط تتناول الطفل الذي ربّته الذئاب.
الجوائز والاستقبال
نال مؤلفه جائزة نوبل في الأدب عام 1907، وما زال حتى اليوم أصغر من حصل عليها.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.