شعر
Keluh Kesah
غير مترجم إلى العربية
بونجوق · 1934
ملخص
شكاوى: رجل يسمي نفسه «أبانغ» يعبّر عن حزنه على الحبيب الذي يدعوه «أديك»، من لحظة في النهار إلى أخرى. عند الغروب، حين تطير الطيور، يحطم حزنُ «أديك» قلبه؛ وفي عمق الليل، تختلط نحيبه بذكرى طفل حُرم من أمه؛ وعند الفجر، توهمه أحلام مضطربة بأن «أديك» جرفه البحر؛ وفي الصباح، حين يعود كل إلى عمله، ينسى وقت الصلاة.
السياق
نُشرت القصيدة عام 1934 في Majalah Guru، مع قطع أخرى للمؤلف، بعد عام من قصيدته الأولى Di Tengah Segara. تبدأ كل مقطوعة من مقطوعاتها الأربع بساعة مختلفة، من المساء إلى الفجر ثم إلى وضح النهار. يرى مؤرخو الشعر الملايوي في مؤلفها حلقة الوصل بين البانتون والقصيدة الحديثة، وقد خصه المعهد الوطني للغة عام 2019 بدراسة مفردة تحييه بوصفه مؤسس هذا النوع.
لمن
قصيدة قصيرة من أربعة مقاطع رباعية بالملايوية، بسيطة ومنتظمة، لا توجد لا بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أوائل القصائد الحديثة باللغة الملايوية، ويرد في المختارات الشعرية والكتب المدرسية في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.