حكاية
Some Folk-lore Stories and Songs in Chinyanja
غير مترجم إلى العربية
روبرت سذرلاند راتراي · 1907
ملخص
يفتتح المجموعة سرد لعادات دُوّنت بلغة التشينيانجا في أنغونيلاند الوسطى: محنة السم، وجنازة زعيم، ومراسم التلقين unamwali، والولادة، والزواج بالشراء، ومعبد المطر، والعرّاف الذي يحدد السحرة. ثم تأتي حكايات الحيوانات، حيث يسخر الأرنب من الأسد والفيل وتتبارى السلحفاة مع الظبي أو البابون، والثعبان ذو الرأسين، والأعمى والأحدب، ثم الألغاز والأمثال والأغاني.
السياق
صدر الكتاب في لندن عام 1907 عن جمعية نشر المعرفة المسيحية، بمقدمة لألكسندر هيذروك، من بعثة بلانتير، مؤلف دليل للغة. وكان المؤلف موظفًا لدى الشركة في بلانتير ثم على هضبة الأنغوني، وأراد أن يزوّد الطلاب بالنثر الذي كان ينقصهم، فكتب كل جملة كما يقولها رجل من البلد. تُعطى النصوص بلغة التشينيانجا في قسم أول، وبترجمة إنجليزية حرفية في قسم ثانٍ، مع ملاحظات لغوية؛ والعادات هي عادات أحفاد الزولو الذين جاؤوا من جنوب الزمبيزي، وقد اختلطوا بالتشيوا.
لمن
نصوص قصيرة، يُفضَّل قراءتها مع الملاحظات اللغوية؛ والكتاب متاح للقراءة المجانية على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
أُعيدت طباعته في نيويورك عام 1969، ورقمنته عدة مكتبات متخصصة في الدراسات الأفريقية.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.