رواية
كالماء للشوكولاتة
Como agua para chocolate
لاورا إسكيبيل · 1989
ملخص
في مزرعة قرب بييدراس نيغراس، أثناء الثورة، تيتا دي لا غارثا هي الصغرى بين بنات ماما إيلينا الثلاث، أرملة مستبدة. تفرض عليها التقاليد العائلية أن تبقى عازبة لترعى أمها حتى وفاتها؛ ولذلك يتزوج بيدرو، الذي يحبها، أختها روساورا ليبقى قريبًا منها. نشأت تيتا في المطبخ على يد ناتشا العجوز، وتضع مشاعرها في أطباقها، ومن يأكلها يشعر بها بدوره.
السياق
صدرت الرواية عام 1989 عن دار Planeta في مكسيكو، بعنوان فرعي «novela de entregas mensuales con recetas, amores y remedios caseros»: فهي تحاكي المسلسلات الشهرية، ويفتتح كل فصل بوصفة. ويستعيد العنوان تعبيرًا مكسيكيًا يدل على انفعال على حافة الغليان. نقلها ألفونسو آراو إلى الشاشة عام 1992 عن سيناريو كتبته المؤلفة، وصار الفيلم من أكبر النجاحات الأجنبية في الولايات المتحدة.
لمن
نحو مئتين وخمسين صفحة في اثني عشر فصلًا، فصل لكل شهر، حيث تشكل الوصفات جزءًا من السرد؛ مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
من أكثر الكتب مبيعًا في المكسيك والولايات المتحدة، وترجمت إلى أكثر من ثلاثين لغة؛ نالت جائزة كتاب العام لرابطة باعة الكتب الأمريكيين عام 1994، وهي أول مؤلفة أجنبية تحصل عليها.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.