شعر
Descântece de alb și negru
غير مترجم إلى العربية
دوميترو ماتكوفسكي · 1969
ملخص
ديوان شعري هو الكتاب الرابع للمؤلف، يقوم كما يعلن عنوانه على التقابل بين الأبيض والأسود، بين الخير والشر. وتؤكد أبياته المشحونة بالرموز الوطنية الهوية الرومانية للشاعر، وتجادل النظام، وتحتفي بفرح العيش على طريقة الفولكلور، وفي قلبها «strop de casă»، البيت الداخلي الصغير الذي يشعر فيه الشاعر بالحرية، وهو موضوع قصيدة «Mi-am făcut un strop de casă».
السياق
صدر الديوان عام 1969 واختفى من المكتبات في أيام قليلة، إذ رأت فيه الرقابة السوفيتية عملًا تخريبيًا فسحبته من التداول، ولم يُعد نشره قط في صيغته الأصلية. وفي العام التالي اضطر مؤلفه إلى ترك هيئة تحرير Cultura لأسباب أيديولوجية، ثم أعاد ديوان Melodica عام 1971 كتابة هذه التعاويذ. وصار ماتكوفسكي لاحقًا من وجوه النهضة القومية في بيسارابيا، ولحّن أوجين دوغا وميهاي دولغان قصائده. ولم يُترجم الكتاب إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لاكتشاف شعر تجرأ في مولدافيا السوفيتية على التعبير عن هوية رومانية ودفع الثمن فورًا.
الجوائز والاستقبال
حُظر الكتاب فور صدوره، وكتب ألكسندرو بورلاكو عام 2009 أنه لم يُخضع للرقابة بل «اعتُقل» ببساطة.