Poesía
Descântece de alb și negru
Sin traducción al español
Dumitru Matcovschi · 1969
Sinopsis
Poemario, cuarto libro del autor, construido, como anuncia su título, sobre la oposición entre el blanco y el negro, entre el bien y el mal. Cargados de símbolos nacionales, los versos afirman la identidad rumana del poeta, polemizan con el régimen y celebran una alegría de vivir estilizada a la manera del folclore; en el centro se alza el «strop de casă», la casita interior donde el poeta se siente libre, motivo del poema «Mi-am făcut un strop de casă».
Contexto
El poemario se publica en 1969 y desaparece de las librerías en pocos días: la censura soviética lo juzga subversivo y lo retira de la circulación; nunca se ha reeditado en su versión original. Al año siguiente, su autor tiene que dejar por razones ideológicas la redacción de Cultura, y Melodica, en 1971, reescribe esos conjuros. Matcovschi llegó a ser una de las figuras del renacimiento nacional en Besarabia, y Eugen Doga y Mihai Dolgan pusieron música a sus poemas. El libro no ha sido traducido ni al francés ni al inglés.
Para quién
Para descubrir una poesía que, en la Moldavia soviética, se atrevía a decir una identidad rumana y lo pagó de inmediato.
Premios y acogida
El libro se prohíbe nada más salir; en 2009, Alexandru Burlacu escribe que no fue censurado sino sencillamente «arrestado».