شعر · مدخلٌ للبدء
Горски вијенац
غير مترجم إلى العربية
بيتار الثاني بيتروفيتش نيغوش · 1847
ملخص
في مطلع القرن الثامن عشر، يجمع المطران دانيلو في عيد الميلاد زعماء العشائر الجبلية الأسودية، المنقسمين فيما بينهم والمهددين بقوة الدولة العثمانية. بأبيات من عشر مقاطع، وبالحوارات والمونولوجات، يعطي القصيد الكلام للزعماء، ويصور عادات مجتمع بطولي من العشائر عالق بين الإمبراطورية العثمانية والبندقية، ويطرح السؤال الذي يمزق الجمعية: ماذا نفعل بالجبل أسوديين الذين اعتنقوا الإسلام. ويتصارع فيه الفكر والفعل، والأخلاق والدين.
السياق
كُتبت القصيدة في سيتينيي عام 1846، وصدرت في فيينا عام 1847، وطبعها دير المخيتاريين. تضم 2 819 بيتاً وتمزج بين الملحمة والدراما والشعر الغنائي. يقرأ فيها المؤرخ سرجا بافلوفيتش حكاية بداية جديدة، هي الانتقال من مجتمع العشائر إلى أمة، صيغت شعراً للحديث عن الجبل الأسود الذي عاش فيه مؤلفها. وتُناقش حقيقتها التاريخية واستخداماتها السياسية؛ وقد ترجمها إلى الإنجليزية عام 1930 جيمس و. وايلز، وترجمت إلى الفرنسية بعنوان La Couronne de la montagne.
لمن
قصيدة درامية طويلة منظومة، كثيفة بالعادات والحِكَم؛ وتساعد مقدمة تاريخية على متابعتها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مؤلفه أشهر أبناء الجبل الأسود وأعظم شاعر في الأدب الصربي.